Lời chia sẻ từ nhóm dịch Xoăn

Nhóm Xoăn vô cùng yêu thích tác phẩm này! Nếu bạn là người hâm mộ thể loại truyện cổ đại nữ cường đậm chất gia đình và chữa lành, đừng quên thưởng thức “Đèn lạnh trên giấy, hoa lê lạnh trong mưa” do Xoăn dịch nhé!

Trở về Kinh thành trong những ngày cuối xuân

Vào một buổi chiều cuối xuân, dưới màn mưa phùn nhẹ nhàng, tôi cùng ông nội trở lại Kinh thành. Ông cưỡi trên lưng con lừa xám già, tay cầm chiếc ô giấy dầu màu xanh – thứ bảo vật duy nhất mà chúng tôi có trong lúc ấy. Còn tôi, chỉ đội chiếc nón lá, không có lấy một chiếc áo tơi che chắn, quần áo đã thấm đẫm mưa từ lâu.

“Ông ơi, ông vẫn luôn nói thương con mà? Sao không xuống để con lừa mang hành lý thay ông?” Tôi hỏi ông với chút giận dỗi.

Ông liếc nhìn chiếc bọc lớn trên vai tôi, nheo mắt, vuốt nhẹ bộ râu bạc và cười bí ẩn. “Con lừa này quan trọng hơn cô cháu gái của ta sao?” Tôi nhẹ nhàng gõ vào mông con lừa, nó liền giơ chân sau muốn đá, may mà tôi kịp tránh.

Cây cầu Chu Tước – Nơi lưu giữ những ký ức sâu đậm

Dưới màn mưa mờ ảo, cây cầu Chu Tước vẫn giữ nguyên nét cổ kính như ngày nào, như thể chúng tôi chưa từng rời xa nơi này suốt sáu năm qua. Đột nhiên, ông gãi gáy con lừa già, rồi con vật bất ngờ chạy một cách hỗn loạn. Tôi đứng trên cầu, lòng bối rối không biết phải làm sao.

Một con lừa cũng có thể quan trọng hơn tôi sao? Tôi thở dài, đổi vai đeo bọc hành lý, rồi trước mắt xuất hiện chiếc kiệu nhỏ giản dị màu xanh. Rèm kiệu từ từ hé mở, người bên trong vẫn giữ nguyên nét đẹp như sáu năm trước – không hề thay đổi.

Văn Thanh – Chàng trạng nguyên trong lòng dân chúng và triều đình

“Trắng như tuyết phủ núi cao, sáng như trăng giữa mây mù.” Đó là lời tán dương của Hoàng thượng dành cho Văn Thanh khi chàng đỗ trạng nguyên năm hai mươi tuổi.

“Văn Thanh…” Tống Tấn gọi tên tôi nhẹ nhàng, đôi lông mày của chàng như dãy núi xa xa, ánh mắt luôn ẩn chứa lớp sương mù bí ẩn, khiến người khác khó lòng đoán được suy nghĩ bên trong.

Chàng là quan nhị phẩm trẻ tuổi nhất triều Đại Ngụy, được Hoàng thượng đặc biệt tin tưởng và cũng là thanh quan nổi tiếng trong dân gian. Tuy nhiên, đối với tôi, chàng chỉ là một chương cũ trong quá khứ, một mảnh ký ức mà tôi không thể mở lòng chia sẻ – đơn giản chỉ thế thôi.